Forfatter: Guillermo Camacho

Født i Nicaragua,  1942.

Tongolele no sabía bailar på dansk i 2026

For videoer af vores forfattere klik her

 

Født i Barcelona, Spanien (1965)

Sánchez Piñol er antro­polog og forfatter, og som medlem af Centre d’Estudis Africans har hans arbejde bragt ham på hyppige rejser til en række afrikanske lande. I 2000 udgav han Pallassos i monstres, et satirisk essay om otte afrikanske diktatorer. Hans første roman, Kold hud, overraskede kritikerne med sin styrke og originalitet, den opnåede fremragende salgstal og blev oversat til mere end 30 sprog. Pandora i Congo blev også meget vel modtaget af både kritikere og publikum, og hans seneste roman, Victus, som fortæller om den spanske arvefølgekrig og sætter spørgsmålstegn ved de officielle versioner af denne episode i historien, har bestyrket Albert Sánchez Piñols forfatterskab som det mest internationale af de nutidige catalanske forfattere. Uhyret på Sankt Helena er hans tredje roman oversat til dansk.

Uhyret på Sankt Helena

Ingen har nogensinde været holdt indespærret i et så sikkert, så fjernt og så uindtageligt fængsel som det, Napoleon Bonaparte er forvist til efter nederlaget ved Waterloo. Verden er blevet træt af hans uendelige ambitioner og på hinanden følgende katastrofer og har besluttet at behandle ham som det, han virkelig er: alle tiders største geni, men styret af ondskab og magtbegær. Stedet er Sankt Helena, en ø tusinder af kilometer fra den nærmeste kyst, befængt med rotter og bevogtet af den britiske flåde.

I foråret 1819 drager tidens store forfatter François­René de Chateaubriand og hans elskerinde, markisen af Custine Delphine Sabran, ud på rejsen til Sankt Helena midt i det uendelige Atlanterhav. Markisen af Custine ønsker at sætte sin elskers kærlighed på prøve. Vil han, som det ses hos nogle af de berømte par i historien og litteraturen – heriblandt Marcus Antonius og Kleopatra, Romeo og Julie – være villig til at overvinde to enorme forhindringer: en stor afstand og en stor modstander? Markisen dokumenterer i sin dagbog deres møde med den kejser, der har skabt kaos i hele Europa. Og Chauteabriand og Delphine vil til deres rædsel opdage, at uhyrer kan have mange ansigter.

Læs om Uhyret på Sankt Helena

For videoer af vores forfattere klik her

Fotografía © Archivo particular

 

Født i Buenos Aires, Argentina (1989)

Hun har en grad i filosofi fra Universidad de Buenos Aires, hvor hun arbejder som underviser. Des­uden underviser hun i skrivning på Universidad Nacional de las Artes. Hendes tekster er blevet udgivet i for­ skellige dagblade og magasiner. I 2017 udgav hun digtsamlingen Reco­nocimiento de terreno. I 2019 udkom essayet El fin del amor. Querer y coger, som på nuværende tidspunkt er på sit syvende oplag, og i marts 2020 kom novellesamlingen Ingen bor så tæt på nogen, vinder af Argentinas Kulturministeriums Ficciones­pris. Ingen bor så tæt på nogen er hendes første bog oversat til dansk.

Ingen bor så tæt på nogen

På disse sider med rå, ironisk og foruroligende realisme fremstilles scener af jødisk kultur i Once­kvarteret i Buenos Aires. Her skitseres personer fra et klaustrofobisk og måske selvbiografisk univers, et univers med familien og fællesskabet i centrum. På trods af at alle synes at kende hinanden, er ægte kontakt, følelsesmæssig åbenhed og nærhed uden andres mellemkomst noget flygtigt og utilstrækkeligt.

I tolv noveller udfolder Tenenbaum fortællinger om ubehagelige og fru­ strerende øjeblikke, i hvilke drivkraften – eller i hvert fald en del af den – synes at være ensomhed, skuffelse, familie, død og problemerne med at finde sig selv, deriblandt en mors død og livet uden hende, minutter i venteværelset på en klinik, en gravid kvinde uden kendt partner, unges liv i det ortodokse samfund, et pars beslutninger under overvejelserne om at åbne deres forhold, en forelsket teenager, der synger i et kor.

“Jeg formoder, at det er noget meget tidstypisk,” bekræfter Tenenbaum, “at slås med en stor ensomhedsfølelse, selv om man er omgivet af mennesker, hvor hver person udfører sin egen dans. Næsten alle novellerne er inspireret i historier om folk, jeg kender, anekdoter, jeg har fået fortalt, eller ting, der er sket for mig selv.”

For videoer af vores forfattere klik her

Foto © Tamara Tenenbaum

 

Født i Guatemala 1975

Halfon  har  udgivet 16 bøger, og hans værk er oversat til engelsk, tysk, fransk, italiensk, norsk, polsk, portugisisk, hollandsk, japansk, serbisk, kroatisk og tyrkisk. I 2007 blev han udnævnt som en af de 39 bedste unge latinamerikanske forfattere på Hay Festival i Bogotá. I 2011 modtog han Guggenheim-legatet og i 2015 den prestigefyldte Roger Caillois-pris for latinamerikansk litteratur. Han har også modtaget andre priser som for eksempel Prix du Meilleur Livre Étranger (Frankrig, 2018), International Latino Book Award (USA, 2019) og Wallant Award (USA, 2019). I 2018 modtog han den nationale litteraturpris i Guatemala. Sorg er hans anden bog oversat til dansk. Modtager af den svenske romanpris Berman Literature Prize, 2024

Canción: De kaldte ham Canción, fordi han havde været slagter. Ikke fordi han havde været musiker, selvom det betød sang (han kunne ikke engang synge). Hans øgenavn var ikke andet end et ordspil mellem carnicero, altså slagter, og canción, sang. Canción medvirkede den kolde januarmorgen i 1967, midt i den guatemalanske borgerkrig, da fortællerens jødisk-libanesiske farfar blev kidnappet i en blindgade i landets hovedstad. Mange år senere foretager fortælleren en rejse til Japan for at deltage i en konference for libanesiske forfattere. I mødet med Japans historie ser han tilbage på sin barndoms Guatemala i de krigsramte halvfjerdsere. Den guatemalanske forfatter fordyber sig i sit lands brutale og komplekse nyere historie, hvor det bliver stadig vanskeligere at skelne mellem ofre og bødler. Han skaber et uforligneligt litterært univers på tværs af forskellige tidsmæssige, geografiske, sociale og kulturelle sammenhænge, som tilsammen udgør en brik i hans undersøgelse af en guatemalansk identitet, der har jødiske, syrisk-libanesiske rødder.

“The hero of Halfon’s novel delights in today’s risible globalism, but recognizes that what we adopt from elsewhere makes us who we are.” The New York Times

SORG: ”Han hed Salomón. Han var fem år gammel, da han druknede i søen Amatitlán. Sådan havde jeg fået det fortalt som barn i Guatemala. At min fars storebror, mine bedsteforældres førstefødte, ham, der ville have været min onkel Salomón, var død i en drukneulykke i Amatitlánsøen, da han var på min alder, og at de aldrig havde fundet hans lig. (…) Jeg kendte ikke de nærmere omstændigheder omkring ulykken og turde heller ikke spørge. Ingen i familien talte om Salomón. Ingen så meget som nævnte hans navn.” Eduardo Halfon sætter sig for at opklare de mystiske omstændigheder omkring drengens Salomóns død. Det fører ham tilbage til den sø og bedsteforældrenes tidligere hus, hvor han og hans bror tilbragte deres barndoms somre. Han følger brudstykker af sine minder tilbage til sin mors families jødiske rødder i Polen og krigens koncentrationslejre og sin fars libanesisk-jødiske families historie som indvandrere i et Guatemala, hvor de brutale omstændigheder i 70’erne fik Halfons forældre til at udvandre med deres børn til Florida. Og han opdager, at det er der, i hans egen fortid, at sandheden ligger begravet. I Sorg fremkalder [Halfon] i en utroligt charmerende fortællestil en halvt komisk, halvt tragisk familiemyteverden, hvor sandheder er svære eller umulige at finde. Wolfgang Höbel, Der Spiegel

Virtuos … overdådig … Skrivestilen, som er enkel og koncis, [er] udstyret med en stor stemningsvækkende kraft … Ariane Singer, Le Monde des livres

Præmier og udmærkelser for Sorg: 2020 Neustadt International Prize for Literature, finalist | 2019 Edward Lewis Wallant Award, vinder | 2019 Premio de las Librerías de Navarra, vinder | 2019 International Latino Book Award, vinder | 2018      Kirkus Award, finalist | 2018 Prix du Meilleur Livre Étranger, vinder.

KLOSTER: Udmattede efter en femten timer lang flyvetur venter to unge guatemalanske brødre på deres bagage i Tel Avivs Ben Gurion-lufthavn. De er ankommet for at deltage i deres lillesøsters bryllup i Jerusalem med en ortodoks jøde fra Brooklyn.

Mens mange ser Israel som det forjættede land, overraskes fortælleren, der definerer sig selv som ”sommetider jøde”, over et voksende ubehag i sin oplevelse af landet. Et tilfældigt møde med en sensuel israelsk kvinde, som han har mødt mange år tidligere i Antigua Guatemala, tvinger ham til at konfrontere stedet og sin egen families historie.

Kloster er en bevægende og intens rejse dybt ind i emnerne identitet, religiøs intolerance og de grænser og fiktioner, som mennesket anvender for at forstå sig selv og overleve.

“Helten i Halfons roman finder fornøjelse i nutidens tåbelige globalisering, men erkender, at det, vi tager til os andre steder fra, gør os til dem, vi er.” The New York Times

“Kloster er ikke så meget en roman som en formidabel refleksion over emnet identitet.” Le Monde

Tarantel: I slutningen af 1984 vender to unge guatemalanske brødre, som har været i eksil med deres forældre i USA i årevis, tilbage til Guatemala for at deltage i en sommerlejr for jødiske børn i skoven i et fjerntliggende bjergområde. De ved kun lidt om deres fødeland, og de taler knap nok spansk længere. Deres forældre har insisteret på, at de skal tilbringe nogle dage i lejren for at lære noget, ikke blot om overlevelse i naturen, men også om overlevelse i naturen for jødiske børn. For det er ikke det samme, har de fået at vide. Men en morgen opdager børnene, at lejren er blevet forvandlet til noget meget mere uhyggeligt: Nu må hver enkelt finde sin egen måde at overleve på.

I denne bog vender forfatteren tilbage til en barndomsoplevelse i firsernes komplekse og voldelige Guatemala, om end han først vil begynde at opdage dens baggrund og forgreninger årtier senere efter tilfældige møder i Paris og Berlin med nogle af de gådefulde hovedpersoner bag. Der er hermed lagt en ny brik i Eduardo Halfons værk, et af de mest relevante nutidige litterære projekter.

For videoer af vores forfattere klik her

Foto © Ferrante Ferranti

 

Født i Spanien i 1869-1966

Pseudonym for Caterina Albert i Paradís, Spanien, . Caterina Albert er især kendt for romanen Alene (1905). Hun blev født i L’Escala (Girona) i en godsejerfamilie. Dette gav hende adgang til en høj kulturel dannelse, selvom hun kun kortvarigt og sporadisk gik i skole. Hun udfoldede sit talent for litteratur som voksen med udgivelser af digte, noveller, romaner og skuespil. Hertil kommer en række billedkunstneriske værker. I såvel den spanske som den internationale litteratur er der flere eksempler på kvindelige forfattere, der tager et mandligt pseudonym for ikke at blive vurderet ud fra deres køn, men ud fra deres litterære produktion. I begyndelsen af det 20. århundrede etablerede Català sig som en stærk stemme i den catalanske litteratur. Ud over Alene forfattede hun foruden ovennævnte genrer yderligere en roman, Un film (3000 Metros) (1926). Efter den spanske borgerkrig (1936-39) fortsatte hun sin litterære produktion, men hendes plads i litteraturhistorien skyldes primært nærværende roman, som nu for første gang udkommer i dansk oversættelse.

Alene

Fortællingen om den unge kvinde Mila, som må gennemgå en smertefuld og traumatiserende modningsproces, er i høj grad en kritik af de vilkår, kvinder er underlagt i et traditionsbundet, patriarkalsk samfund.

Milas mand, Matías, har fået en stilling som forvalter på et afsidesliggende valfartskapel, men viser sig snart at være ganske uduelig som både forvalter og ægtemand. I sin ensomhed og vanskelige økonomiske situation forsøger Mila derfor at lindre sin dybe utilfredshed gennem sine personlige forhold til andre mennesker, især til stedets fårehyrde og drengen Baldiret.

Bogen er desuden en roman om forholdet mellem menneske og natur. Livet i det afsondrede kapel langt oppe i de catalanske bjerge giver Mila anledning til at stifte bekendtskab med den smukke, men samtidig barske og urovækkende natur, som hyrden introducerer hende for gennem ture op i højderne samt alle sine vidunderlige fortællinger, der knytter sig til stedet. Overtro eller ej …

Der er tale om en mesterligt skrevet bog, hvor der sammen med mange lyriske passager findes en dramatisk og varieret handling.

Klik her for at se videoer af vores forfattere

 

Født i Spanien i 1872 og døde i 1956

Baroja var en af de mest fremtrædende skikkelser i en hel epoke inden for spansk litteratur og fortællerkunst som en del af »98-generationen«. Han spillede en afgørende rolle for mange senere romanforfattere. Han har et omfattende forfatterskab bestående af næsten 100 romaner, nogle teaterstykker, essays og artikler. Han er kendt for sin direkte stil, sine marginaliserede karakterer og et pessimistisk livssyn. Han studerede medicin og arbejdede som landsbylæge, men byttede snart lægegerningen ud med bøgerne. Baroja er en forfatter, der uretfærdigt er blevet overset i Danmark. Kundskabens træ – måske hans mest berømte roman – er dermed hans første værk, der er oversat til dansk.

Kundskabens træ

Pío Baroja er forholdsvis ukendt i Danmark, men tælles blandt Spaniens og den spansktalende verdens vigtigste forfattere fra det 20. århundrede.

Kundskabens træ (1911) anses for Pío Barojas hovedværk, og hovedpersonen Andrés Hurtado har klare paralleller til Pío Baroja selv. Andrés Hurtado er et ungt, idealistisk menneske, som har svært ved at forlige sig med det etablerede samfunds konventioner, både som medicinstuderende og som færdiguddannet læge.

Kundskabens træ er en mangefacetteret roman, som giver et levende billede af Spanien omkring skiftet fra det 19. til det 20. århundrede. Læseren får et spændende og humoristisk indblik i universitets- og bylivet i Madrid, af middelhavsområdet omkring Valencia og af den varme og tørre La Mancha-region i det centrale Spanien. Romanen beskriver Andrés Hurtados indre kamp mellem hans store idealer og længslen efter et retfærdigt samfund og hans tilbagevendende desillusioner og pessimisme, der giver næring til hans dødsdrift.

Kundskabens træ er i høj grad også en filosofisk roman, da den behandler eksistentielle spørgsmål og indeholder filosofiske dialoger om bl.a. Kants og Schopenhauers tænkning.

Klik her for at se videoer af vores forfattere