Det bedste sted at møde den latinamerikanske, spanske og portugisiske litteratur i Danmark
Gregers Steendahl er en anerkendt dansk skønlitterær oversætter, der primært oversætter fra portugisisk, tysk, engelsk og fransk til dansk. BA i portugisisk Køpenhavns Universitet og Coimbra. 1975–2008 Journalist ved Danmarks Radio.
Foto © Lorenzo Hernández
For videoer af vores forfattere klik her
Født i Puerto Rico, 1979.
Esto también es una casa på dansk i 2027
For videoer af vores forfattere klik her
Født i Mexico, 1964.
El invencible verano de Liliaiana på dansk i 2027
For videoer af vores forfattere klik her
Født i Barcelona, Spanien (1965)
Sánchez Piñol er antropolog og forfatter, og som medlem af Centre d’Estudis Africans har hans arbejde bragt ham på hyppige rejser til en række afrikanske lande. I 2000 udgav han Pallassos i monstres, et satirisk essay om otte afrikanske diktatorer. Hans første roman, Kold hud, overraskede kritikerne med sin styrke og originalitet, den opnåede fremragende salgstal og blev oversat til mere end 30 sprog. Pandora i Congo blev også meget vel modtaget af både kritikere og publikum, og hans seneste roman, Victus, som fortæller om den spanske arvefølgekrig og sætter spørgsmålstegn ved de officielle versioner af denne episode i historien, har bestyrket Albert Sánchez Piñols forfatterskab som det mest internationale af de nutidige catalanske forfattere. Uhyret på Sankt Helena er hans tredje roman oversat til dansk.
Ingen har nogensinde været holdt indespærret i et så sikkert, så fjernt og så uindtageligt fængsel som det, Napoleon Bonaparte er forvist til efter nederlaget ved Waterloo. Verden er blevet træt af hans uendelige ambitioner og på hinanden følgende katastrofer og har besluttet at behandle ham som det, han virkelig er: alle tiders største geni, men styret af ondskab og magtbegær. Stedet er Sankt Helena, en ø tusinder af kilometer fra den nærmeste kyst, befængt med rotter og bevogtet af den britiske flåde.
I foråret 1819 drager tidens store forfatter FrançoisRené de Chateaubriand og hans elskerinde, markisen af Custine Delphine Sabran, ud på rejsen til Sankt Helena midt i det uendelige Atlanterhav. Markisen af Custine ønsker at sætte sin elskers kærlighed på prøve. Vil han, som det ses hos nogle af de berømte par i historien og litteraturen – heriblandt Marcus Antonius og Kleopatra, Romeo og Julie – være villig til at overvinde to enorme forhindringer: en stor afstand og en stor modstander? Markisen dokumenterer i sin dagbog deres møde med den kejser, der har skabt kaos i hele Europa. Og Chauteabriand og Delphine vil til deres rædsel opdage, at uhyrer kan have mange ansigter.
Læs om Uhyret på Sankt Helena
For videoer af vores forfattere klik her
Fotografía © Archivo particular
Født i Buenos Aires, Argentina (1989)
Hun har en grad i filosofi fra Universidad de Buenos Aires, hvor hun arbejder som underviser. Desuden underviser hun i skrivning på Universidad Nacional de las Artes. Hendes tekster er blevet udgivet i for skellige dagblade og magasiner. I 2017 udgav hun digtsamlingen Reconocimiento de terreno. I 2019 udkom essayet El fin del amor. Querer y coger, som på nuværende tidspunkt er på sit syvende oplag, og i marts 2020 kom novellesamlingen Ingen bor så tæt på nogen, vinder af Argentinas Kulturministeriums Ficcionespris. Ingen bor så tæt på nogen er hendes første bog oversat til dansk.
På disse sider med rå, ironisk og foruroligende realisme fremstilles scener af jødisk kultur i Oncekvarteret i Buenos Aires. Her skitseres personer fra et klaustrofobisk og måske selvbiografisk univers, et univers med familien og fællesskabet i centrum. På trods af at alle synes at kende hinanden, er ægte kontakt, følelsesmæssig åbenhed og nærhed uden andres mellemkomst noget flygtigt og utilstrækkeligt.
I tolv noveller udfolder Tenenbaum fortællinger om ubehagelige og fru strerende øjeblikke, i hvilke drivkraften – eller i hvert fald en del af den – synes at være ensomhed, skuffelse, familie, død og problemerne med at finde sig selv, deriblandt en mors død og livet uden hende, minutter i venteværelset på en klinik, en gravid kvinde uden kendt partner, unges liv i det ortodokse samfund, et pars beslutninger under overvejelserne om at åbne deres forhold, en forelsket teenager, der synger i et kor.
“Jeg formoder, at det er noget meget tidstypisk,” bekræfter Tenenbaum, “at slås med en stor ensomhedsfølelse, selv om man er omgivet af mennesker, hvor hver person udfører sin egen dans. Næsten alle novellerne er inspireret i historier om folk, jeg kender, anekdoter, jeg har fået fortalt, eller ting, der er sket for mig selv.”
For videoer af vores forfattere klik her
Foto © Tamara Tenenbaum
