Udgivet i

BOGFORUM 2022 – 04.11.2022 til 06.11.2022

Aurora Boreal deltager i den største bogmesse i Danmark! Vi glæder os til at være med fra den 4. til den 6. november.

Du vil kunne finde os alle tre dage (fredag, lørdag, søndag) på Bogforum i Bellacentret ved stand C3-034.

Kom forbi til en snak om litteratur i den spansktalende verden og find de seneste udgivelser fra spansk- og portugisisktalende forfattere oversat til dansk. Vi byder på en kop kaffe eller et glas vin i løbet af dagen.

Vi glæder os til at se dig! 

For mere information skriv til info@auroraboreal.dk

Udgivet i

Københavns Litteraturfestival 2022

(Spansk- og portugisisksproget litteraturfestival)

28.09.2022 – 30.09.2022

For 10. gang afholdes spansk- og portugisisksproget litteraturfestival i København! 

Det er 4 dage med forfattere fra over 15 forskellige lande. Festivalen finder sted på Københavns Universitet (KUA) og forskellige steder rundt omkring i byen (Bogladen ved Søerne boghandel, Østrebrogade 54, 1623 København; Cervantes Boghandel, Kingosgade 3, 1623 København; Københavns Indre Mission, Rømersgade 17, 1362 København K; Kulturhuset Indre By – Charlotte Ammundsens Pl. 3, 1359 København; Posthus Teateret: Rådhusstræde 1, 1466 København K; AULA CPH, Nørre Allé 7, 2200 København N).

Programmet består af en blanding af foredrag, samtaler, oplæsninger, performance og koncerter. Der vil være sessioner på dansk, engelsk og spansk, og der vil være rig mulighed for at lære forfatterne hos Aurora Boreal bedre at kende. Københavns Litteratur Festival er en co-produktion mellem Aurora Boreal og Københavns Universitet.

Find programmet for alle dagene here og meget mere information på https://festivaliteraturacopenhague.com/ eller skriv til os direkte på info@auroraboreal.dk 

Udgivet i

Belén López Peiró, Argentina

Belén López Peiró escritora argentina
Belén López Peiró

Født i Argentina i 1992

Belén López Peiró studerede journalistik og kommunikationsvidenskab på Universidad de Buenos Aires. Hun koordinerer i øjeblikket faglitterære skriveworkshops med et kønsperspektiv. Por qué volvías cada verano er hendes første roman (2018). Bogen er indtil nu oversat til 5 sprog (engelsk, fransk, italiensk, portugisisk og catalansk). Hendes anden roman, Donde no hago pie, udkom i 2021

Por qué volvías cada verano bliver udgivet på dansk i 2022

Klik her for at se videoer af vores forfattere

 

Udgivet i

Manuel Vilas, Spanien

Manuel VIlas escritor español
Manuel Vilas

Født i Spanien i 1962

Manuel Vilas er en sand avantgarde af sin tid som både digter og romanforfatter. Han er forfatter til novellesamlingen ZETA (2002) og romanerne MAGIA (2004) og ESPAÑA (2008), som blev hyldet af både publikum og kritikere og blev et litterært fænomen, der er sjældent i spansk litteratur. Vilas har udgivet følgende poesiantologier: EL CIELO (2000), RESURRECCIÓN (2005), XV Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma og CALOR (2008), som blev tildelt VI Premio Fray Luis de León, blev bredt anerkendt af kritikerne og udvalgt af magasinet Quimera som en af ​​de bedste bøger i 2008. Han er også forfatter til romanerne AIRE NUESTRO (2009), LOS INMORTALES (2012), EL LUMINOSO REGALO (2013) og SETECIENTOS MILLONES DE RINOCERONTES (2016). Hans selvbiografiske roman ORDESA (2018) overraskede spanske kritikere og læsere, med en ærlighed, der sjældent ses i litteraturen – 20.000 eksemplarer blev genoptrykt på to uger, ramte bestsellerlisten og nåede 120.000 eksemplarer til dato. I 2019 vandt den den eftertragtede Prix Femina étranger. Dette er også året, hvor ALEGRÍA (2019) udkom og var finalist i Premio Planeta. Han bor i øjeblikket i Iowa, hvor han underviser i kreativ skrivning.

Ordesa bliver udgivet på dansk i 2023

Klik her for at se videoer af vores forfattere

 

Udgivet i

Juan David Correa Ulloa, Colombia

Juan David Correa
Juan David Correa Ulloa

Født i Colombia,  1976.

Litterær direktør af Grupo Planeta i Colombia. Efter at have afsluttet sine litteraturstudier på Los Andes Universitetet, Bogotá, begyndte han hurtigt at arbejde som kulturjournalist på avisen El Espectador. Ud over at arbejde som journalist har han været korrespondent i Paris, Frankrig, litterær klummeskribent og har instrueret forskellige audiovisuelle formater. Han har arbejdet som kulturformidler hos Fundalectura, Colombias Nationalbibliotek og har ledet Bogotás Internationale Litteraturfestival under Det Colombianske Bogkammer. Han har været chefredaktør (2014-2018) og redaktør (2005-2009) på kulturtidsskriftet Arcadia. Derudover har han udgivet forskellige bøger, hvorimellem man kan finde romanerne Todo pasa pronto og Casi nunca es tarde og det litterære memoire El barro y el silencio, allesammen genudgivet hos Laguna Libros.  

El barro y el silencio bliver udgivet på dansk i 2022

Klik her for at se videoer af vores forfattere

 

Udgivet i

Margarita García Robayo, Colombia

Fotografía de Margarita García Robayo
Margarita García Robayo

Født i Colombia,  1980.

Forfatter til romanerne Hasta que pase un huracán, Lo que no aprendí og Tiempo muerto; af forskellige fortællingssamlinger, hvorimellem man kan finde Cosas peores, anerkendt med Casa de las Américas’ Litterære Pris i 2014; af den personlige antologi Usted está aquí udgivet i Chile; og af den autobiografiske essaysamling Primera persona. Hun har ligeledes deltaget i kollektive antologier som Región: cuento político latinoamericano og Padres sin hijos /Childless parents. I 2018 udgav hun Fish Soup, en personlig antologi på engelsk, som samler næsten hele hendes litterære produktion. Robayos værk er blevet udgivet i Latinamerika og Spanien og oversat til engelsk, fransk, portugisisk, italiensk, hebraisk og kinesisk. 

Køb Dødvande

Om Dødvande:

Lucía og Pablo er colombianske indvandrere, som har opbygget et liv sammen i USA. Men de har modstridende holdninger til deres hjemland, og i hvilken grad det er bestemmende for deres identitet. Efter en vellykket fertilitetsbehandling føler Pablo sig udelukket fra at deltage i tvillingernes opvækst, og den nye familiesituation lader til at stille spørgsmål ved deres indbyrdes forhold, og hvem de troede, de var.

På jagt efter et pusterum og en tænkepause tager Lucía børnene med ned til sine forældres lejlighed i Miami. Inden da har Pablo opdaget, at han lider af et syndrom kendt som ‘Holiday Heart’. Men er dette bare en pause, eller er det virkelig de sidste dage af deres ægteskab?

Fra den internationalt anerkendte forfatter Margarita García Robayo kommer denne dybdegående dissektion af den amerikanske drøm. Med en underliggende, bidende humor skildrer hun denne indvandrerfamilies fordomme og snobberi samt egoismen og sårbarheden hos et par, hvis følelsesmæssige udmattelse har drevet dem fra hinanden. En skarpt observeret roman om forandring, kompleksiteten af klasseskel og racisme, og hvad der sker, når kærligheden forsvinder.

For videoer af vores forfattere klik her

 

Udgivet i

Lina Meruane, Chile

LIna Meruane autora chilena_1024
Lina Meruane
Juli 2022

Født i Chile,  1970.

Hendes skønlitterære værker omfatter to samlinger af fortællinger, Las Infantas (1998) og Avidez (2020), og fem romaner: Póstuma (2000), Cercada (2000), Fruta Podrida (2007), Sangre en el Ojo (2012, udgivet i 13 lande og oversat til 9 sprog) og Sistema Nervioso (2018, oversat til 4 sprog). Mellem hendes nonfiktive værker kan man finde essayet Viajes Virales (2012), diatriben Contra los hijos (2014) og krøniken Volverse Palestina (2014), der vandt det Chilensk-Arabiske Kulturinstituts Pris i 2015. Meruane har modtaget de litterære priser Calamo, Otra Mirada (Spanien 2016), Sor Juana Inés de la Cruz (Mexico 2012) og Anna Seghers (Tyskland 2011), ligesom hun har modtaget skrivelegater fra Guggenheim Foundation (2004), National Endowment for the Arts (2010) og DAAD Artists in Berlin (2017). I øjeblikket underviser hun i globale kulturer og kreativ skrivning på New Yorks Universitet.

Blod i øjet juli 2022

For videoer af vores forfattere klik her

 

Udgivet i

Djaimilia Pereira de Almeida, Angola

Fotografía de la escritora angolesa Foto de la escritora angoleña Djaimilia Pereira de Almeida

Født i Angola,  1982.

Født i Angola i 1982 og opvokset i Portugal. Hun har en ph.d. i litteraturteori fra Lissabons universitet og var finalist i 8. cyklus af Rolex Mentor og Protégé Arts Initiative. Hun modtog i 2018 et nationalt arbejdslegat, uddelt af det portugisiske kulturministerium, og har været tildelt flere priser og udmærkelser, herunder Inês de Castro Foundation Literary Prize 2018, Oceanos Prize 2019 og Eça de Queiroz Foundation Award 2019. Hun har skrevet syv bøger (fire romaner og tre essaysamlinger). Hendes bøger er oversat fra portugisisk til seks sprog: engelsk, kinesisk, tysk, spansk, slovensk og italiensk. Esse cabelo er den første af hendes romaner, der bliver oversat til dansk.

Læs om Esse cabelo (på dansk i 2022).

Mila er den Luanda-fødte datter af en sort angolansk mor og en hvid portugisisk far. Hun ankommer til Lissabon i en alder af tre år og føler sig som en outsider fra første færd. Set gennem den unge Milas ukueligt krøllede hårs optik sammenfletter hendes fortælling minder om barndom og ungdom, fire generationers familiehistorie og nutidens refleksioner over de interne og eksterne spændinger i en europæisk og afrikansk identitet. Esse cabelo beriger og uddyber en global samtale, der på nødvendig vis udfordrer vores forståelse af racisme, feminisme og kolonialismens dobbelte arv på et tidspunkt, hvor der endnu ikke er gået halvtreds år, siden Angola opnåede sin uafhængighed. Det er historien om at blive voksen som en sort kvinde i en nation i udkanten af Europa, der også er i hastig forandring

For videoer af vores forfattere klik her

 

Udgivet i

Marta Orrantia, Colombia

Født i Colombia,  1970.

Hun har udgivet tre skønlitterære bøger og en journalistik bog. Hun har arbejdet som redaktør for forskellige litterære y kulturelle magasiner (fx Gatopardo, Mexico) og har været international redaktør på SoHo i Colombia. Hun grundlagde og redigerede magasinet Rolling Stone i Andeszonen og Panama. Hun underviser på Master of Creative Writing ved Universidad Nacional de Colombia og Master of Literary Creation på Universidad Central, Colombia.

Køb Cipriano

Cipriano, der i en alder af næsten firs har været enkemand i tre år, står i den tragiske situation, at hans datter, Juana, er omkommet ved et flystyrt. Smerten forstærkes af den kendsgerning, at de i lang tid ikke har været på talefod af grunde, som han aldrig helt har forstået eller accepteret, grunde, som han aldrig har opfattet som endegyldige. Det fysiske ubehag, glemsomheden, søvnløsheden, ensomheden, dagligdagens tomme rutiner, bevidstheden om dødens uoprettelige nærhed, alle de vanskeligheder, der er forbundet med alderdommen, træder i baggrunden på grund af denne umådeligt store sorg, og det eneste, han kan gøre, er at vente på det sidste opkald om udleveringen af ligresterne. Hvad Cipriano ikke har fantasi til at forestille sig er, at der i denne meddelelse skjuler sig et uventet univers, nye kvaler, men måske også nye glæder.

For videoer af Marta Orranita klik her

 

Udgivet i

Mia Couto, Mozambique

Image of the author Mia Cuoto

Født i Mozambique,  1955.

Mia Couto er blandt de mest fremtrædende forfattere i det portugisisktalende Afrika. Efter at have studeret medicin og biologi i Maputo arbejdede han som journalist. Udover at skrive er han nu biolog og underviser ved Eduardo Mondlane University i Maputo. I 2013 blev Mia Couto tildelt Camões-prisen for litteratur og i 2014 den prestigefyldte Neustadt International Prize for Literature. Han var blandt de seks finalister til Man Booker International Prize 2015 med sit værk, og i 2017 var hans roman A confissão da leoashortlistet til International Dublin Literary Award. Han vandt den danske Aloa-pris 2000 for sin roman Søvngængerland. Han er i øjeblikket den mest oversatte og formidlede mozambiquiske forfatter i udlandet. Hans værker er oversat og udgivet på mere end 25 sprog.

Læs om A confissão da leoa (på dansk i 2022).

A confissão da leoa fortæller den fængslende historie om jægeren Arcanjo, der bliver sendt til en afrikansk landsby hjemsøgt af menneskeædende løver. Der opdager han lidt efter lidt indbyggernes mørkeste hemmeligheder som ofre for brutalitet og umenneskelige traditioner. Baseret på sande kendsgerninger og skrevet i et atmosfærisk sprog væver A confissão da leoa dygtigt de fascinerende historier om Arcanjo og hans tidligere elsker, Mariamar, sammen og overrasker konstant læseren med uventede drejninger og vendinger.

For videoer af vores forfattere klik her