Beskrivelse

Kætteren – en udforskning af de menneskelige relationer

Kætteren – en udforskning af de menneskelige relationer.  I år 1517 slår Martin Luther sine femoghalvfems teser mod aflad op på kirkedøren i Wittenberg, en begivenhed, der vil få den romersk-katolske kirke til at ryste i sin grundvold.

Samme år fødes Cipriano i byen Valladolid som søn af don Bernardo Salcedo og doña Catalina Bustamante. På et tidspunkt med politisk og religiøs uro vil dette blotte sammenfald af datoer få afgørende betydning for hans skæbne. Selv om han mister sin mor kort efter fødslen og ikke får nogen kærlighed fra sin far, har Cipriano dog sin amme Minervinas hengivenhed, et forhold, han vil blive berøvet, og som han vil søge resten af sit korte liv. Han bliver en fremgangsrig handelsmand, der kommer i kontakt med de protestantiske strømninger, som i det skjulte begynder at vinde indflydelse på Den Iberiske Halvø. Men udbredelsen af denne bevægelse bliver gradvist bremset af Inkvisitionen.

Gennem Cipriano Salcedos fysiske og åndelige oplevelser tegner Delibes på mesterlig vis et sprudlende portræt af byen Valladolid på Karl 5.s tid, af dens folk og dens landskaber. Men Kætteren er først og fremmest en udforskning af de menneskelige relationer i alle deres udformninger. Det er historien om mænd og kvinder af kød og blod, der er i kamp med sig selv og den verden, som det er blevet dem til del at leve i. Kætteren er en passioneret hyldest til tolerance og trosfrihed, en uforglemmelig roman om menneskelige lidenskaber og det, der driver dem.

Om MIguel Delibes

Spanien 1920-2010. Delibes er en af Spaniens mest populære forfattere. Han var doktor i jura og professor i handelshistorie og startede sin karriere som journalist, men opgav gradvist denne profession for fuldt og helt at hellige sig litteraturen. Med en enestående evne til at vække læsernes interesse beskrev Delibes i sine værker landskaberne i Castilien og landbefolkningens ringe kår. Han blev anerkendt som en af de vigtigste litterære skikkelser, der opstod efter den spanske borgerkrig. Han modtog utallige udmærkelser, herunder Premio Nacional de Narrativa for flere af sine værker, Príncipe de Asturias-prisen i litteratur og Cervantes-prisen. I 1975 blev han medlem af Real Academia Española. Han skrev 21 romaner, 6 novellesamlinger og otte faglitterære bøger. Desværre er meget lidt af hans værk udgivet i Danmark, og Kætteren er således hans anden bog i dansk oversættelse.

Kætteren – en udforskning af de menneskelige relationer

 

Kætteren, som er et af forfatterskabets hovedværker, udfolder da også de nævnte tematikker. Denne historiske roman foregår i Castilien i starten af den spanske guldalder, dvs. i første halvdel af 1500-tallet.

Hovedparten af handlingen finder sted i Valladolid, som er den by hvor Delibes blev født, levede hele sit liv, og hvor han også døde. Der er, som man kunne forvente, også skildringer af naturområderne omkring Valladolid og af landbefolkningens idiosynkrasier.

Hovedpersonen, Cipriano Salcedo, som er et bymenneske, bliver gift med Teodomira Centeno, en kvinde fra en landsby i nærheden af Valladolid. Dualiteten mellem land og by bliver dermed iscenesat ved hjælp af dette ægtepar. Som antydet ovenfor, er Delibes’ værker realistiske, og denne roman er da også karakteriseret ved en særdeles grundig historisk dokumentation.

En væsentlig del af læseoplevelsen som denne bog bibringer, er således at blive ført til en fortidig historisk periode med en så høj grad af realisme, at det opleves som om det var ens samtid der blev beskrevet.

Man følger Cipriano Salcedos færden med en enorm rigdom af detaljer. Tøjmoden, forretningslivet, landbrugsmetoderne, det politiske system, den samtidige videnskab, diskussionsemnerne osv., hele hverdagslivet er skildret så man oplever det som om man var en del af det.

Ligeledes er mange af bipersonerne i romanen historiske figurer. Den mest kendte er formentlig Filip II, men man møder f.eks. også Bartolomé Carranza, ærkebiskop af Toledo og spansk primas. Denne historiske figur blev anklaget for lutheranisme og måtte gennemgå en 17 år lang proces, den sidste del i Rom, hvor han blev løst for anklagerne kort før sin død.

En anden historisk person som optræder i romanen, er Melchor Cano, en af datidens fremmeste teologer, som deltog i Tridentinerkoncilet hvor den katolske modreformation udkrystalliserede. Ligeledes kan Carlos de Seso nævnes. Han var en drivende kraft i den hemmelige reformerte menighed i Valladolid og blev brændt på bålet sammen med brødrene Pedro og Agustín Cazalla.

Alle tre optræder i romanen, men sidstnævnte er den mest berømte. Han var i en periode kapellan for selveste Karl V, konge af Spanien og kejser af det Hellige Tysk-Romerske rige. Dog blev han omvendt og søgte at udbrede lutheranismen i Spanien i det skjulte.

Læseren finder altså et mylder af referencer til steder, begivenheder og personer som er fuldstændigt historisk faktuelle. Referencegraden til virkeligheden er så høj, at man som et kuriosum kan nævne at turistbureauet i det nutidige Valladolid har lavet en rute igennem byen, hvor man går forbi de steder der bliver nævnt i romanen.

Hovedpersonen Cipriano Salcedo er en velhavende handelsmand og repræsenterer det borgerskab som i løbet af middelalderen var vokset frem som en selvstændig og indflydelsesrig social klasse. Til trods for sin materielle velstand har Cipriano levet i et emotionelt tomrum siden sin barndom, hvilket er en medvirkende årsag til at han træder ind i en hemmelig lutheransk menighed.

Det er tiden hvor religion og statsapparat over hele Europa blev til to sider af samme sag (den konfessionelle stat), og dermed var de religiøse fejder også storpolitiske konflikter. I 1500-tallet var Spanien som bekendt en af katolicismens største støtter i den samtidige europæiske geopolitik, og der blev slået hårdt ned på enhver manifestation af kætteri (som man jo fra katolsk side regnede den reformerte kristendom for).

Det blev den berygtede inkvisition som fik til opgave at forfølge og kvæle enhver spirende reformatorisk bevægelse. Hermed anslås en af bogens centrale tematikker: individets frihed over for statsapparatets ideologi. Dog er der ikke tale om en rent intellektuel fremstilling af individets undertrykkelse under statens magt, da Cipriano, som antydet, har en kompleks emotionel baggrund.

Der ligger altså også psykologiske årsager bag Ciprianos konversion til lutheranismen, og dermed giver romanen en mangefacetteret fremstilling af sammenvævningen af religion, psykologi og statsmagt. Ydermere er Cipriano en litterær type, nemlig en fantast eller en drømmer som identificerer sig med en bestemt ide og forfølger den til sin yderste konsekvens.

Den mest kendte litterære fantast er nok Don Quijote, den spanske lavadelsmand fra 1600-tallet som har forlæst sig på ridderromaner og drager ud for at genoprette de omvandrende ridderes stand. Desuden rummer bogens hovedperson også en reference til en anden litterær Cipriano, nemlig hovedpersonen i Calderón de la Barcas skuespil El mágico prodigioso (Den forunderlige troldmand) fra 1637. Dette drama finder sted i kristendommens første tider og fortæller historien om den hedenske Cipriano, som indgår en pagt med djævelen for at få den skønne, kristne Justina. Ligesom Calderóns Cipriano gennemgår Delibes’ Cipriano en konversion som får særdeles dramatiske konsekvenser.

Kætteren er altså på den ene side en roman som vil opsluge enhver der er interesseret i historien og i spørgsmålet om religionens samfundsmæssige rolle. På den anden side er det en bog som mange læsere i dag nok vil identificere sig med, for til trods for pluralisme og ytringsfrihed er hele komplekset omkring personlig overbevisning, social konsensus og tolerance lige så aktuelt i dag som på det tidspunkt hvor romanens handling finder sted.

Mobile Pay 34512

 

 

 

 

 

For vores læsere på spansk

Aurora Boreal på spansk